SOMEDAY

Él regresaba a casa después del trabajo. Estaba muy oscuro en la calle. Una vez había vuelto a amar la oscuridad, la noche, pero después de reunirse con ella, todo cambió. Él se hizo diferente. Unos pasos más y él en su auto. Sentado en el coche, siempre pensó en ese viaje en el lago con ella. Fue un buen día, incluso el mejor de su vida. Insertó la llave en el interruptor de encendido y, golpeando con el pie el acelerador, se fue a casa. Otro día sin ella. Conducio hacia adelante, el camino era apenas visible, y su condición no era la mejor. Él quería dormir. Ojos cerrados por si mismos Pensó que sería mejor llamar a un taxi. Golpe repentino, el sonido de un cristal roto. Fue atrapado en un vicio, incapaz de moverse. Sintió que su vida lo deja. Pero por alguna razón, le pareció que este no era el final...

Stava tornando dal lavoro. Per la strada era buio. Un tempo aveva amato l'oscurità, la notte, ma dopo l'incontro, tutto è cambiato. era cambiato. Ancora qualche passo e raggiunse la sua macchina. Salito in macchina, ricordava la gita sul lago con lei, é stata una bella giornata, anche la migliore della sua vita. inserendo la chiave nell'accensione e premendo il piede sull'acceleratore, è andato a casa. Un giorno senza di lei. stava guidando, la strada era quasi invisibile e il suo stato non era dei migliori, lui voleva dormire, i suoi occhi si sono chiusi. Pensò che sarebbe stato meglio chiamare un taxi. d'improvviso, un suono di vetri infranti, immobile, incapace di muoversi, sentiva che la sua vita lo stava lasciando. Ma sembra che questa non sia la fine...

他正准备下班回家，此时天色已晚。曾经有段时间，他很喜欢黑暗、夜晚，但是与她相遇后，一切都变了。他被改变了。再走几步，就到了自己的车位。上了车后，他总会想起和她在湖边度过的时光。这一天太棒了，甚至是他一生中最美好的时光。将钥匙插入电门，脚踩油门，他便开始回家。没有她的一天将要过去。他正向前行驶，道路模糊，他的心情又不是很好。他想睡觉，他的眼皮已经开始打架了，他觉得还是打的好。突然，他受到了冲击，听到玻璃破碎的声音。他被卡住，无法动弹。他觉得自己就要死了，但不知何故，他又觉得这并不是生命的终了……

他正準備下班回家，此時天色已晚。曾經有段時間，他很喜歡黑暗、夜晚，但是與她相遇後，一切都變了。他被改變了。再走幾步，就到了自己的車位。上了車後，他總會想起和她在湖邊度過的時光。這一天太棒了，甚至是他一生中最美好的時光。將鑰匙插入電門，腳踩油門，他便開始回家。沒有她的一天將要過去。他正向前行駛，道路模糊，他的心情又不是很好。他想睡覺，他的眼皮已經開始打架了，他覺得還是打的好。突然，他受到了衝擊，聽到玻璃破碎的聲音。他被卡住，無法動彈。他覺得自己就要死了，但不知何故，他又覺得這並不是生命的終了……

Ele estava voltando do trabalho para casa. A rua estava escura. Ele amava a escuridão da noite, mas depois de conhecer ela, tudo mudou. Ele ficou diferente. Mais alguns passos e ele estaria em seu carro. Sentado no carro, ele pensou na viagem para o lago que ele fez com ela. Foi um dia bom, até mesmo o melhor dia de sua vida. Colocou a chave na ignição e colocou o pé no pedal do acelerador, ele foi para casa. Outro dia sem ela. Ele seguiu em frente, a estrada era escassamente visível, e a condição dele não era a das melhores. Ele queria dormir. Olhos se fechando. Ele até pensou que seria melhor chamar um táxi. De repente um impacto, som de vidro quebrando. Paralisado, incapaz de se mover. Ele sentiu a sua própria vida o deixando. Mas de alguma forma, pareceu que este não era o fim...

Он возвращался с работы. На улице было темно. Когда-то он любил темноту, ночь, но после встречи с ней все изменилось. Он стал другим. Еще несколько шагов и он у своего автомобиля. Садясь в машину, он всегда вспоминал о той поездке на озеро вместе с ней. Это был хороший день, даже лучший в его жизни. Вставив ключи в замок зажигания и нажав ногой на педаль газа, он поехал домой. Еще один день без нее. Он ехал вперед, дорогу было почти не видно, да и состояние у него было не самое хорошее. Ему хотелось спать. Глаза закрывались сами собой. Он подумал, что лучше было бы вызвать такси. Внезапный удар, звук разбивающегося стекла. Зажат в тиски, не пошевелиться. Он чувствовал, как его покидает жизнь. Но почему-то ему казалось, что это еще не конец...

Il rentrait du travail à la maison. La rue était sombre. Il aimait l'obscurité de la nuit, mais après l'avoir rencontrée, tout a changé. Il était différent Quelques pas de plus et il serait dans sa voiture. Assis dans la voiture, il pensa au voyage au lac qu'il avait fait avec elle. C'était une bonne journée, même la plus belle journée de votre vie. Il a mis la clé dans le contact et a mis son pied sur la pédale d'accélérateur, il est rentré chez lui. Un autre jour sans elle. Il a poursuivi sa route, la route était à peine visible et son état n'était pas le meilleur. Il voulait dormir. Les yeux se ferment. Il a même pensé qu'il était préférable d'appeler un taxi. Soudain, un impact, un bruit de verre se brise. Paralysé, incapable de bouger. Il a senti sa propre vie le quitter. Mais d'une certaine manière, il semblait que ce n'était pas la fin...

Wracał z pracy. Było ciemno. Kiedyś kochał ciemność, noc, ale po spotkaniu z nią, wszystko się zmieniło. On się zmienił. Kilka kroków i dotarł do samochodu. Siedząc w samochodzie, zawsze myślał o tej podróży z nią nad jezioro. To był dobry dzień, a nawet najlepszy w jego życiu. Włożył kluczyk do stacyjki i naciskając nogą na pedał gazu, udał się do domu. Kolejny dzień bez niej. Jechał na przód, droga była ledwo widoczna, a jego stan nie był dobry. Chciał spać. Oczy mu się same zamykały. Pomyślał, że lepiej byłoby wezwać taksówkę. Nagle uderzył w coś, słyszał tłuczone szkło. Sparaliżowany, nie mógł się ruszyć. Czuł, jakby jego życie odchodziło. Jednak coś mu mówiło, że to nie koniec...

Vracel se z práce domů. V ulici byla tma. V té době temnotu miloval, také noc, ale po setkání s ní se všechno změnilo. Změnil se. Po pár krocích došel ke svému autu. Pokaždé, když nasedl do auta tak zavzpomínal na výlet s ní u jezera.  Byl to pěkný den, možná ten nejlepší v jeho životě. vložil klíč do zapalování a sešlápnutím pedálu odjel domů. Jednoho dne odjel bez ní. Jel vpřed, cesta byla téměř neviditelná a jeho stav nebyl moc dobrý. Byl unavený. Oči se mu sami zavřely. Myslel si, že by bylo lepší si zavolat taxi. Najednou přišla náhlá rána, zvuk rozbitého skla. Je na zemi, nemůže se hýbat. Měl pocit jako by ho opouštěl život. Ale něco mu říkalo, že tohle není konec...

Végzett a munkával. Az utcán sötét volt. Egykor szerette a sötétséget, az éjszakát, de miután találkozott vele, minden megváltozott. Ő is más lett. Még néhány lépés és az autójánál van. Az autóban ülve mindig eszébe jutott az a kirándulás a tóhoz vele. Jó nap volt, talán élete legjobbja. Miután behelyezte a kulcsokat a gyújtáskapcsolóba és a lábát a gázpedálra helyezte, hazaindult. Egy újabb nap nélküle. Ahogy haladt, az út szinte láthatatlanná vált és állapota sem volt túl jó. Aludni akart. A szemei maguktól csukódtak be. Úgy gondolta, jobb lett volna taxit hívni. Egy hirtelen ütés, az üveg törése. Beszorult és képtelen volt mozogni. Érezte, hogy az élete elhagyja. De valamilyen oknál fogva úgy tűnt számára, hogy ez még nem a vég...

İşten eve dönüyordu. Sokak karanlıktı. Gecenin karanlığını sevmişti bir kere ama, onunla tanıştıktan sonra, her şey değişmiş, farklı birisi olmuştu. Bir kaç adım daha attı ve arabasına bindi. Arabada oturuyorken, hep onunla göldeki o geziyi düşündüğünü farketti. İyi bir gündü; hayatının en iyisi. Anahtarı kontağa takarak çalıştırdı ve, ayağını gaz pedaline hafifçe dokundurarak, eve gitti. Onsuz başka birgün daha. İleri doğru sürdü, iyi hissetmiyordu ve yolu zar zor görüyordu. Uyumak istedi ama gözleri çoktan kapanmıştı. Tam taksi çağırmanın daha iyi olacağını düşünüyordu ki ani bir darbeyle kırılan camların sesini duydu. Sıkışmıştı ve hareket edemiyordu. Hayatının onu terkettiğini hissetti. Ama bir nedenden dolayı, bunun son olmadığını anladı...

Επέστρεφε σπίτι από την δουλειά. Ο δρόμος ήταν σκοτεινός. Τότε, αγαπούσε το σκοτάδι, τη νύχτα, αλλά αφότου συναντήθηκε μαζί της, όλα άλλαξαν. Ο ίδιος άλλαξε. Λίγα ακόμη βήματα και έφτασε στο αυτοκίνητό του. Μπαίνοντας στο αυτοκίνητο, πάντα θυμόταν εκείνο το ταξίδι στη λίμνη μαζί της. Ήταν μια καλή ημέρα, ίσως η καλύτερη της ζωής του. Βάζοντας το κλειδί στη μηχανή και πατώντας το γκάζι με το πόδι του, κατευθύνθηκε σπίτι. Άλλη μια μέρα χωρίς αυτήν. Ο ίδιος οδηγούσε ευθεία, όμως ο δρόμος ήταν σχεδόν αόρατος και η κατάσταση του δεν ήταν πολύ καλή. Ήθελε να κοιμηθεί. Τα μάτια του έκλειναν. Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα να καλέσει ένα ταξί. Ξαφνικά, ένιωσε ένα τράνταγμα κι ένας ήχος σπασίματος γυαλιού ακούστηκε. Ήταν εκεί, καθηλωμένος, μη μπορώντας να κουνηθεί. Ένιωσε τη ζωή του να φεύγει. Αλλά κατά κάποιο τρόπο καταλάβαινε ότι ακόμη δεν είχε έρθει το τέλος...

Dia baru pulang dari kerja. Jalanan saat itu gelap. Pada suatu waktu dia mulai mencintai kegelapan malam, tapi setelah pertemuan dengan perempuan itu, semuanya berubah. Dia berubah. Beberapa langkah lagi dan dia akan sampai ke mobilnya. Masuk ke dalam mobil, dia selalu mengingat liburan ke danau bersama perempuan itu. Itu adalah hari yang baik, bahkan yang terbaik dalam hidupnya. Sembari menyalakan mesin dan menaruh kakinya pada pedal gas, dia menuju ke rumah. Hari berlalu tanpa perempuan itu. Dia tetap melaju, walau jalanan nyaris tak terlihat dan kondisinya tidak baik. Dia mulai mengantuk. Matanya mulai menutup sendiri. Dia berpikir lebih baik dia memanggil taksi. Tiba-tiba hantaman dan suara kaca pecah terdengar. Terpaku, tidak bisa bergerak. Dia merasa kehidupan meninggalkan dirinya. Tapi entah kenapa dia merasa ini bukanlah sebuah akhir...

Він повертався з роботи. На вулиці було темно. Колись він любив темряву, ніч, але після зустрічі з нею все змінилося. Він став іншим. Ще кілька кроків і він у свого автомобіля. Сідаючи в машину, він завжди згадував про ту поїздку на озеро разом з нею. Це був хороший день, навіть найкращий в його житті. Вставивши ключі в замок запалювання і натиснувши ногою на педаль газу, він поїхав додому. Ще один день без неї. Він їхав вперед, дорогу було майже не видно, та й стан у нього було не найкраще. Йому хотілося спати. Очі закривалися самі собою. Він подумав, що краще було б викликати таксі. Раптовий удар, звук скла, що розбивається. Затиснутий в лещата, що не поворухнутися. Він відчував, як його залишає життя. Але чомусь йому здавалося, що це ще не кінець...

Dia baru pulang dari kerja. Jalannya gelap. Pada suatu ketika dia mula suka kegelapan malam, tetapi selepas bertemu dengannya, semuanya berubah. Dia berubah. Beberapa langkah lagi dan dia akan sampai ke kereta. Memasuki kereta, dia selalu mengingati percutian ke tasik dengan dia. Ia adalah hari yang baik, walaupun yang terbaik dalam hidupnya. Semasa menghidupkan enjin dan meletakkan kakinya pada pemecut, dia pulang ke rumah. Hari berlalu tanpa wanita itu. Dia masih memandu, walaupun jalan itu hampir tidak kelihatan dan keadaannya tidak baik. Dia semakin mengantuk. Matanya mula menutup diri. Dia fikir ia lebih baik baginya untuk menelefon teksi. Tiba-tiba kecederaan dan bunyi pecah kaca berdering. Terpaku, tidak dapat bergerak. Dia merasakan hidup meninggalkannya. Tetapi entah bagaimana dia merasakan ini bukan akhir...

Se întorcea acasă de la serviciu. Stradă era întunecată. El a iubit întunericul nopții, dar după ce sa întâlnit cu ea, totul sa schimbat. El era diferit. Mai sunt câțiva pași și el va fi în mașină. Șezând în mașină, se gândi la călătoria spre lacul pe care la făcut cu ea. A fost o zi bună, chiar și cea mai bună zi din viața ta. El a pus cheia în aprindere și și-a pus piciorul pe pedala de accelerație, a plecat acasă. O altă zi fără ea. Continuă, drumul abia vizibil, iar starea lui nu era cea mai bună. Vroia să doarmă. Închiderea ochilor. Chiar credea că este mai bine să cheme un taxi. Dintr-o dată un impact, sunet de rupere de sticlă. Paralizat, incapabil să se miște. El și-a simțit propria viață lăsându-l. Dar cumva părea că nu era sfârșitul...

داشت از سر کار برمیگشت. خیابون تاریک بود. قبلا تاریکی و شب رو دوست داشت، اما از وقتی با اون دختر آشنا شده بود ، همه چیز براش متفاوت بود. چند قدم دیگه برداشت و به ماشینش رسید. وارد ماشین شد .همیشه اون روزی که باهم به برکه رفتن رو یادش میمونه، روز خوبی بود، حتی شاید بهترین روز زندگیش بود. سوییچ رو چرخوند و ماشین رو روشن کرد. پاش رو روی پدال گاز فشار داد و به طرف خونه راه افتاد. خسته بود و خوابش میومد. از شدت مه، جاده به سختی قابل دیدن بود. آروم آروم چشماش بسته شد، با خودش فکر کرد؛ شاید بهتر بود که تاکسی بگیره. ناگهان تکون شدیدی خورد.صدای شکستن شیشه.و روی زمین افتاد . نمیتونست تکون بخوره. گیر کرده بود. احساس میکرد که زندگیش داره اونو ترک میکنه. اما یه حسی بهش میگفت که این پایان زندگیش نیست ...

İşten eve dönüyordu. Sokak karanlıktı. Gecenin karanlığını sevmişti bir kere ama, onunla tanıştıktan sonra, her şey değişmiş, farklı birisi olmuştu. Bir kaç adım daha attı ve arabasına bindi. Arabada oturuyorken, hep onunla göldeki o geziyi düşündüğünü farketti. İyi bir gündü; hayatının en iyisi. Anahtarı kontağa takarak çalıştırdı ve, ayağını gaz pedaline hafifçe dokundurarak, eve gitti. Onsuz başka birgün daha. İleri doğru sürdü, iyi hissetmiyordu ve yolu zar zor görüyordu. Uyumak istedi ama gözleri çoktan kapanmıştı. Tam taksi çağırmanın daha iyi olacağını düşünüyordu ki ani bir darbeyle kırılan camların sesini duydu. Sıkışmıştı ve hareket edemiyordu. Hayatının onu terkettiğini hissetti. Ama bir nedenden dolayı, bunun son olmadığını anladı...